谁在唱衰诺基亚:Elop真的表达了悔意吗?

今早,来自BGR的一篇《诺基亚CEO对公司的部分决策仍抱有遗憾》被许多国内媒体转载,而多次转载后,原文意思却不知为何变成了“诺基亚CEO后悔公司近期的决策”,暗示诺基亚后悔当初没有选择Android操作系统。而事实是否真的是这样?

仔细看BGR的原文,原文引述了分析机构Asymco的著名行业分析师Horace Dediu,在自己一篇关于手机行业未来发展走势的文章《诺基亚将会遇到什么》后面的评论中,写了以下文字:

援引Stephen Elop接受一份芬兰报纸的采访(我通过Google翻译的,并且进行了简单编辑):“过去的一年半里,如果我们知道(事情)变化如此之快,快到超过任何人的预测,我们可能(会做)一些不同的事情。”

“例如,在中国等市场,Android手机的价格高速下降。一切发生的太快,使得诺基亚在短期内要面对更加困难的处境,但我们会完善我们的应对策略。任何时候未来都是难以预测的,而面对的问题都不会简单。”

事实上,无论是Horace Dediu本人,还是引述他的评论的BGR,所表达的意思都是“Stephen Elop表达的是诺基亚过去一年半部分策略不够完善,尚存遗憾”,而非“后悔”

稍有常识即可知道,对于诺基亚这样的知名上市公司,任何重大决策,例如加入Windows Phone阵营,不可能是CEO甚至任何董事的个人决定。诺基亚今天所面临的问题,是整个公司必须正视的“艰难时刻”,是对过去Symbian时代过于落后行业的“还债”。但目前看来,加入Windows Phone阵营以及引入Stephen Elop等高执行力的高层,没有决策错误。

通过加入Windows Phone阵营,诺基亚推出了全新的Lumia系列手机,并推出包括“诺基亚驾车”、“诺基亚地图”、“创意工作室”等一系列强竞争力的独有应用。而在接下来的Windows Phone 8中,诺基亚甚至会和微软合作,由诺基亚为所有的Windows Phone 8设备提供地图服务。这些,都是诺基亚逐渐走出过往泥沼的有力证据,即便目前诺基亚依旧没有走出危机的阴影,但还不至于这么早就傻到CEO自己亲自表达悔意。

那么,谁在唱衰诺基亚?

题图来自SocialBarrel

WPDang/狗碎

(请在转载和引用时,注明原始作者和出处,并给出原始链接)

(请在转载和引用时,注明原始作者和出处,并给出原始链接)
  1. 没办法的事。
    国内媒体的特质:标题党、没有新闻制造新闻、胡乱转载不考据、翻译稿件不核查翻译质量
    国内读者的特质:听风就是雨
    这是社会主义初级阶段的现状,一百年不会变